domingo, 19 de diciembre de 2010

Gacalkayga-Runtaa Haysta Qalbigayga

Maansoole: Sir Philip Sidney (1554 – 1586)
Dal: Ingiriiska
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Gacalkayga-runtaa haysta qalbigayga, anina kiisa,
Ee qur iswaydaarsi midba midka kale lays siiyay:
Gacalnimaan kiisa u hayaa, kaygana muu gafi karo;
Ma jirin gorgortamid waligeedaba ka fiican.
Qalbigiisa i dhaxyaalaa iskula haya aniga iyo asaga hal,
Qalbigayga asaga dhaxyaalaa malehiisa iyo dareenkiisa haga;
Wuu jacelyahay qalbigayga oo kiisuu ahaan jiray mar uun;
Kashaan ku hayaa kiisa waayo kayguu ka dalbadaa.
Qalbigiisa dhaawaciisuu ka qaabilay araggayga;
Qalbigaygaa lagu dhaawacay qalbigiisa dhaawacan;
Oo uu xaggayga ka soo gaaray wuu shidmay dhaawaciisa,
Waatuu wali, malehayga, igaga holacyeelay:
Labadaba dhaawac isle’eg, baddalkanaanu ka raadinay arwaaxeena,
Gacalkayga-runtaa haysta qalbigayga, anina kiisa.



My True-Love Hath My Heart

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound receivèd from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, me thought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.

domingo, 12 de diciembre de 2010

Falaarta

Maansoole: José Emilio Pacheco
Dal: Meksiko
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid



  Ma aha muhiim in falaartu gaarto toogada
Saasba uga fiican
  Qabsasho ugaarna
  Dhaawacid qofna
Ee muhiimku
  waa duulidda - majaraha - baritaarka
  masaafada hawo lagu dhaxjeexay qaadashadeeda
  mugdiga banaaneeya ee ka muditaankeeda
iyadoo gargariirto
  baaxadda ee meelna


La flecha

  No importa que la flecha no alcance el blanco
Mejor así
  No capturar ninguna presa
  No hacerle daño a nadie
pues lo importante
  es el vuelo - la trayectoria - el impulso
  el tramo de aire recorrido en su ascenso
  la oscuridad que desaloja al clavarse
vibrante
  en la extensión de la nada

jueves, 2 de diciembre de 2010

Sonnet 43

Maansoole: William Shakespear (1564 – 1616)
Dal: Ingiriiska
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Kolkaan aadba u damuuqsado deedto uun bay dhaayahayga si fiican u arkaan,
Oo maalintii dhan bay wax kula eegaan dayacnaan,
Kolkaanse seexdo, riyada bay kaa dhax arkaan,
Gudcur-ahaanna bidhaaman, bay bidhaan hagan kula yahiin mugdiga.


Deedto adoo harkaaga har uga yeela bidhaan,
Sidee harkaagu qaabkiisa, qaab faraxsan kula tusaa,
Iftiinkaaga aadka u cad, maalintii oo cad,
Kolkuu hooskaaga iftiimo arkaan dhaayo aragla’?


Sidee dhaayahayga barako u lehaan karaan,baan iraahdaa,
Ayagoo ku eega maalintii oo nool,
Kolka habeenkii oo mootan hooskaaga qurxoon qaabka la’,
Hurdo moolsan dhaxdeeda ku arkaan dhaayo aragla’?


Maalmahoo dhan waa habeeno la arki doono ilaa aan ku arko,
Habeenadana waa maalmo ifsan kolka riyada i kaa tusto.




When most I wink then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected,
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.


Then thou whose shadow shadow doth make bright,
How would thy shadow's form, form happy show,
To the clear day with thy much cleared light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?


How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade,
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

domingo, 21 de noviembre de 2010

Let's do it

Heesaa: Ella Fitzgerald (1956)
Miraha: Cole Albert Porter (1928)
Nooca: Jazz
Dal: Maraykanka
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Shinbirahaa sameeya, Shinidaa sameeysa
Xataa Booddooyinka aqoonta lehaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Isbaanya, muulka dabaqadda saraa sameeya
Lituwaanada iyo Latfigaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Hollanka ee Amistardamka qadiinkaa sameeya
Haba sheegin Finka
Dadka Siyaamkaa sameeya – ka fikir mataanada siyaamka

Qaar dandaranoo Arjantiiniyaa sameeya
Dadkaa dhahoo Boston xataa digirtaa sameeysa
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Isfanjiyada romaantigaa sameeya, bay dhahaan
Lohodyadii “Oyster Bay” baa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Lohodyo-cagaleydii “Cape Cod” qabow, rabitaankooda ka soo horjeedaa sameeya
Xataa caajisleyda Qasaanqastaa sameeysa
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Aan ku daroo Abeesobadeedyadii danabeedaa sameeya
Inkastuu korontoqabsiiyo, waan ogahay
Maxaa loo waydiin hadduu Alosaha sameeyo – miisadeege ii keen
"ugxanta Alosaha"

Biyaha dabaanka Indhomidigyodaa ku sameeya
Malaaydahabkaa baaquligiisa ku sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Jabaanka gabowga, kulligoodaa wada sameeya
Arligaa Sámiga sare, yaryarkoodaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Jimbaansiiyada carawada xayawaankaa sameeya
Qaar Kangaruu geesiyaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Waan hubaa Giriyadaa si qarsooni u sameeya
Xataa Baqalyeyaasha duulayaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Aan ku daroo Abeesobadeedyadii danabeedaa sameeya
Inkastuu korontoqabsiiyo, waan ogahay
Maxaa loo waydiin hadduu Alosaha sameeyo – garçon de
"ugxanta Alosaha"

Dunidaa qiradta Madaxkutida godadka ku jiraa sameeya
Xataa eeyga Bekines, Ritz joogaa sameeya
Aanu sameeyno, aanu isla qabsanno jaceelka

Boqortooyadaa ku sameeyn jiray “sans regret”
Una tixgalin jiray maadeeys
Marie-Antoinette baa sameeyn jirtay -
Napoléon iyo la’aantiisaba.


Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

In spain, the best upper sets do it

Lithuanians and letts do it
Let's do it, let's fall in love

The dutch in old amsterdam do it
Not to mention the fins
Folks in siam do it - think of siamese twins

Some argentines, without means, do it
People say in boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love

Cold cape cod clams, against their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - waiter bring me
"shad roe"

In shallow shoals english soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love


In old japan, all the japs do it
Up in lapland little laps do it
Let's do it, let's fall in love

The chimpanzees in the zoos do it
Some courageous kangaroos do it
Let's do it, let's
Fall in love

I'm sure giraffes on the sly do it
Even eagles as they fly do it
Let's do it, let's fall
In love

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - garcon de
"shad roe"

The world admits bears in pits do it
Even pekingeses at the ritz do it
Let's do it, let's
Fall in love

The royal set sans regret did it
And they considered it fun
Marie antoinette did it -
With or without napoleon

*“Eagle” lagama helo Soomaaliya. Baqalye iyo Galayr ayaa ah kuwa ugu dhow.

lunes, 1 de noviembre de 2010

Maanso 658



Maansoole: Ono no Komachi 小野 小町
Dal: Jabaan 日本
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Inkastaan riyo dhaxdeeda
ugaga nasanin lugeeyn,
dhabyaalkii,
araggaada uun
waasanin la gaarin.


夢ぢには
あしもやすめず
かよへども
うつつにひとめ
見しごとはあらず

yumeji ni wa
ashi mo yasumezu
kayoedomo
utsutsu ni hitome
mishigoto wa arazu

lunes, 18 de octubre de 2010

Soomaaliyadeena

Maansoole: Saafi Cabdi
Dal: Dubay, Midowga Imaaraadka Carbeed / Soomaaliya
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Meel ayaa ka jirta halkan wadnahayga,
lagu nafaqeeyo gudahayga meelwalba aan aado.
Qabowga ciidda ee Xamar ayaa qutqutteeynaya
farahayga muusanaw ama taah kasta dartooda.
Ilayska qoraxda ayaa ku soo labolaabma
muraayadda ee wabiga Shabeele.
Buuraha dhaadheer ee Sheekh iyo Bari…
maxay sooryo u yahiin gaajada…!, laakiinse...
muxuu muuqaal ka fiican Dhulka waasacan soo bandhigaa?

Waxaan gudahayga ku nafaqeeyaa aragtiyadan ee arligayga
caruur ugu dhaxciyaarta daneeyn la’aan arligooda
Waxaan u allebaryaa dhamaan jirka:
Birri, Bad, Wabi, Haro, Buur
Dhir iyo Xoolo.

"Anaga”na dadka, Muslin, wadajirsan,
ahaynin jajabyada lagu tuuray halkan iyo halkaas.
Magaca Alle waxaan ugaga baryaa midowsan,
barakeeysan dhamaan jirka
una haynin rajo waxna ee doolsho jiran, kala daadsan,
gacanta loogu soo taagay in lakala qaybiyo, sharafjaban.
Kasha waxaan ku hayaa erayga “anaga” kooxeed
ahaynin “aniga” ama “ayaga”.

Waxaan ku riyoodaa Ariga midab-caaneedka cad ee “kaayaga” arliyeed
hadalka birbira ee “kaayaga” dayax
Waqooyi iyo koonfur, Bari iyo Galbeed,
xadka waa cirka
daaqo geelkaaya, hab quman, boqarnimo leh
hormo xor ah
joogta guriga meelwalba ay eegaan:
Laascaanood iyo Hargeeyso
Bandar Qaasim iyo Laas Qoray
Baraawa iyo Boorame
Marka, Jawhar, iyo Kismaayo
udgoon macaan ee uunsi iyo canbar, meelwalba aan aadno.

Nabadgalyo, wiilal! Nabadgalyo!
Qalin haystow, Midnimo!
Qalimada ha ahaadaan in lagu daaray Isha Baydhabo.


Our Somalia

There is a place right here in my heart,
Nourished within me everywhere I go.
The cool sands of Hamar tickling
My toes out of every cry or moan.
Sunshine replicated
In the mirrors of the river Shabelle.
The grand mountains of Sheikh and Bari…
What a feast for the hungry…but then...
What better panorama has Mother Earth on offer?

I nourish within me these scenes of my land
Children at play carefree in their land
I pray for the whole body:
Land, Sea, River, Lake, Mountain
Flora and fauna.

And "us" the people, Muslim, wholesome,
Not the pieces thrown here and there.
I pray for the whole body blessed,
In the name of Allah unified
Having no wish for any sickly pie, dispersed,
Handed down to divide, disgraced.
I cherish the term “we” the collective “us”
Not “i” or “they”.

I dream of the milky white Ari of "our" land
The dazzling speech of “our” moon
North and South, East and West,
Sky is the limit
Our geel to graze, proud, majestic
A free herd
Coming home everywhere they gaze:
Lascanood and Hargeisa
Bandar Qaasim and Las Qorey
Barava and Borame
Marca, Jowhar, and Kismayo
Sweet scents of uunsi and anbar, everywhere we go.

Farewel, boys! Farewel!
O you with the Pen, Unity!
May the pens be dipped in the Springs of Baidabo.

(By: Safi Abdi)

sábado, 9 de octubre de 2010

Walaalkay Aadane

Maansoole: Nezahualcóyotl (1402 – 1472)
Dal: Meksiko
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Waxaan jaclehay heesta Sinsonte
shinbir ee cod afarboqalaal,
waxaan jaclehay midabka Yashm
iyo carafta dareenkaciyeha ee ubaxyada,
waxaanse ka sii jaclehay walaalkay: Aadane.



Mi hermano el hombre

Amo el canto de zenzontle
pájaro de cuatrocientas voces,
amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.


Maanso lagu tiriyay afka Naahwatl (Náhuatl) ee dadka Meksiko (Meeshihkah) ee ilbaxnimadii Asteka (Azteca). Sinsonte (Zenzontle) waa shinbir cod macaan dhaanjisa codad kala jaadsan ku jiro kan banii’aadanka oo laga helo waqooyiga qaaradda Maraykanka. Yashm (يشم), waa dhagaxmacdaneed ay Asteka ku aaminsanaayayn inuu leeyahay awood abuureed.

domingo, 3 de octubre de 2010

Bishaaro Alan Turing

Maansoole: Matt Harvey
Dal: Ingiriiska
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


waatan bishaaro ku socodta Alan Turing
ku dhaxdhashay ayaamo ka gasariirsan, ka gudcursan
ku soo fikro gaaray xerada dibadeeda
jaclaana oodda dibadeeda
sootay deedto xeerxiran-jabiyeha jabiyayn
waanuna ka xunnahay
haa hadda erayga «X» waa lagu dhawaaqay
wacyiga rasmiyeed baa lagu kaciyay
- si aad u taxaddaran baa loo qoray ugu yaraanse looma haldahsoominin -
qisaduna waxay ka talobixisaa
qayb 2 ee Tijaabada Turing:
1. ma u dhaqmi karaan mashiino sidii banii’aadan?
2. ma karnaa anagu?


here´s a toast to Alan Turing
born in harsher, darker times
who thought outside the container
and loved outside the lines
and so the code-breaker was broken
and we´re sorry
yes now the s-word has been spoken
the official conscience woken
- very carefully scripted but at least it´s not encrypted -
and the story does suggest
a part 2 to the Turing Test:
1. can machines behave like humans?
2. can we?


Alan Mathison Turing wuxuu ku dhashay 23da Juuniyo 1912dii, Paddington, London. Xisaabyahan, fiiro-abuuryahan ee cilmiga kombuyuutarka, iyo haldahsoonyahan. Wuxuu kaloo ahaa isujinsigalmood. 31da Maarso 1952dii baa lagu xiray oo lagu saaray maxkamad xiriir galmood uu la yeeshay dhalinyar daganaa Manchester. Qirashada ahnaantiisa isujingalmood ayaa u naqodtay inuu ka doorto “daaweeyn” lehayd inuu qaadto sannad iistorojiin oo ka hortagta galmoqabkiisa. 8da Juuniyo 1954dii ayaa laga helay isagoo ku dhintay maalintii ka horeeysay saayanayd.

sábado, 25 de septiembre de 2010

Ma ku filna

Maansoole: Fernando Pessoa
Magacfaneed: Alberto Caeiro
Dal: Bortuqaal
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid




Ma ku filna furid dariishadda
Si loo arko gayiga miyeed iyo wabiga.
Ma ku filna in la naqonin indhoole
Si loo arko geedaha iyo ubaxyada.
Waa baahiqabna in la yeelanin falsafoba.
Falsafo geedo ma sidadto: waa fikrado uun.
Midkeenaba baa u jira kaliya, sida goddhagax.
Dariishad xiran baa jirta kaliya, iyo gidi adduunyadu banaankaas;
Iyo riyo la arki karay haddii dariishadda la furi lehaa,
Oo abadba ma aha tan la arko goorta la furo dariishadda.


Não basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as árvores e as flores.
É preciso também não ter filosofia nenhuma.
Com filosofia não há árvores: há idéias apenas.
Há só cada um de nós, como uma cave.
Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;
E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.

viernes, 17 de septiembre de 2010

Hees Gu'diraaceed

Maansoole: Gustaf Fröding
Dal: Iswiidhan (Sverige)
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


"Dhalaali,
kana yeel barafkayga
inuu dareero",
bay gu'a ugu taahday diraacda.

"Maleha, waa hadday qoraxda doonto,
aanu sugno ilaa iyo bil xataa,
oo mindhaa waa waxa dhaca",
buu ku heesay gu’a.



En vårvintervisa

"Smält min is,
låt min snö
gå i tö",
suckade vintern till våren.

"Kanhända, kanhända om solen vill,
vi vänta väl ännu en månad till,
så kanske det sker",
sjöng våren.

domingo, 12 de septiembre de 2010

Lehiin


Maansoole: Magacla’aan.
Laga soo qaaday: “The Languages of The World”: Daabaca Sadexaad.



Sidii hal koor wayn oo
Kor iyo hawd sare ka timid,
Kulayl badan baan qabaa.

Shinbiro geed wada koraa,
Midiba cayn bay u cidaa;
Caroba waa camaladeeda,
Ilayn laysma cod yaqaano.

Hal baa hilin igaga jaban,
Hilbaha ayaan ka ceshadaa,
Habeenkii kama lulmoodo oo
Dharaartii kama hargalo.

Sankaa qori igaga jabay,
Sintaa midig baan ka jabay,
Il baa saxar igaga dhacay,
Haddana waan saconayaa.

  

Fortitude (anonymous)

Like she-camel with a large bell
Come from the plateau and Hawd,
My heat is great.

Birds perched together on the same tree
Call each their own cries,
Every country has its own ways,
Indeed people do not understand each other’s talk.

One of my she-camels falls on the road
And i protect its meat,
At night i cannot sleep,
And in the daytime i can find no shade.

I have broken my nose on a stick,
I have broken my right hip,
I have something in my eye,
And yet i go on.



Fortaleza (anónimo)

Como una camella con un cencerro grande
Procede de la meseta y de Hawd,
Tengo mucho calor.

Pájaros posados juntos en el mismo árbol,
Corea cada cual a su grito;
Cada país a su manera,
De hecho no se entienden en el habla.

Una de mis camellas cae en el camino,
Acabo de apropiarse su carne,
A la noche de ella no duermo,
Al dia de ella no encuentro ninguna sombra.

Se me ha clavado una astilla de madera en la nariz,
Se me ha roto la cadera derecha,
Se me ha caído grano en un ojo,
Sin embargo sigo adelante.

  



الثبات (مجهول المؤلّف)

مثل ناقة مع جُلجُل كبير
تأتي من الهضبة والهَوْدْ (Hawd)،
لديّ حرارة كبيرة.

طيور تطفو معا على شجرة
لكل واحد صرخته الخاصة؛
لكل بلد وسائله الخاصة،
في الواقع الناس لا يفهمون بعضهم البعض.

واحدة من ناقاتي تقع على الطريق
وأستنقذ لحمها ،
في الليل عنها لا استطيع النوم،
في النهارعنها لا أجد أي ظِل.

لقد إلتصق بأنفي عود،
لقد كسرت ورك اليُمنى،
لقد دخل شيء في عيني،
مع ذلك أنا على المُضِي قدما.



Fortaleza (anônimo)

Como uma camela com um chocalho grande
Procede da meseta e de Hawd,
Tenho muito calor.

Pássaros posados juntos na mesma árvore,
Coréia a cada qual a seu grito;
A cada país a sua maneira,
De facto não se entendem no fala.

Uma de minhas camellas cai no caminho,
Acabo de apropriar-se sua carne,
À noite dela não durmo,
Ao dia dela não encontro nenhuma sombra.

Tem-se-me fincado uma astilla de madeira no nariz,
Tem-se-me rompido a cadera direita,
Tem-se-me caído grão num olho,
No entanto sigo adiante.

martes, 17 de agosto de 2010

Ilmaha Soomaaliya

Maansoole: Goloria Fuertes
Dal: Isbaanya
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Aniga baa cuna
Adiga baa cuna
Asaga baa cuna
Anaga baa cunna
Adinka baa cuna
Ayagase maya!



NIÑOS DE SOMALIA

Yo como
Tú comes
El come
Nosotros comemos
Vosotros coméis
¡Ellos no!

viernes, 6 de agosto de 2010

Xaditaan La' Tuug

Qoraa: Najiib Maxfuud نجيب محفوظ
Dal: Masar
Cinwaanka asalka: سرقة بغير سارق
Sheeko: Gaaban
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Waxaa ka jirta xusuusyada hiyikiciya Kaamil Afnadii Kaamil mid; marwalba uu ka soo celsado tagtada durugsan waxaa uu ku sii dhaxraagaa wareeg nuureed ee hufnaanta iyo kartida, waxaana ay ka soo toosisaa laabtiisa caaddifado iyo labnaan ka soo dhashayn waqtiga dhiciddeeda, oo waxaa wacyigiisa ka soo qaabsama buuxanba nolal, xataa in ay ku dhowaadto dhaqaajin muruqyadiisa iyo ku wada faafin dhiigga gees walba...

Waxaa uu kaasi ahaa shan sano soo gudubtay. Galab eena galbaha janaayo jawiguna yahay qabow hamadayeed, hawaduna hore ugu tibyeeyso dariiqooyinka Qaahira iyadoo siinbaar ka yeeriso, u dirta gabayoox oogada jarceeysa iyo ilkaha jarjareeya. Waxaana uu kula soo gabanayay shaleemada Dayaana gabaad kulaalan, ka uumisiiya afar-indhoodka, waxaana uu isku dajiyay fadhigiisa safka gadaaleed saarayo koorkiisa laabkiisa isagoo raacayo dhacdooyinka uu soo bandhigo wargeeyska Al-Barq.

Mana ahaynin maalintaas in maskaxdu ka marnaa walwal, naftuna ahayd saafi, ee waxaa ka dhaxdilaacay iska horimaad isaga iyo madaxa waaxda agaasimidda arimaha shaqaalaha ee wasaaradda difaaca. Waana ka dhamaaday ninku samarkii oo waxaa uu u qoray xogwaran uu ku soo banaanbixinayo ka reebiddiisa dallacaada uu muteeysto dhowaanba, waxaana uu ku adkeeystay in ay gaarto ilaa iyo maamulaha guud, waxaana uu dadaalkii wanaag-jacleeystayaasha ku baxay hungo, mana ka fogeeysiin ninka ku adkeeysashadiisa. Waana xaqiri jiray horfiiqiisa waxaana ku mala’abaarma dhalinyaranimadiisu inuu dayac uga tagay dhaafayna waqtigiisu, inkastoo ka qarsoomin macnaha xogwaranka haddii uu hirgali lehaa warka uu siday, waxaana koryimid qulubka oo gilgilmay fikirkiisa oo daruuroobtay dharaartiisu. Waxaana uu aaday shaleemada ka cararayo fikirkiisa, laakiin uma yeelanin waxtar badan, oo waxaa uu bilaabay inuu kula raaco wargeeyska masawirada leh ee Al-Barq dhugmo dhaxliigliigsadto waxa ay u soo bandhigto shaaashaddu iyo waxa ay ku walaaciso naftiisu, ilaa iyo inta ay daarmayn nalalku ku dhawaaqayaan nasiinada, waana sarejoogsaday oo ku duldhaafay koorkiisa kursigiisa, waxaana uu aaday kantiinka oo kaga soo fuuqsaday qaxwe, jawigana ee dibada baa la noqday qabow daran oo waxaa uu ku soo laabtay kursigiisa kana qaadtay fadhigiisa ugu saarayo koorkiisa laabkiisa sidii uu ahaa. Si daganna iyo si laab maran ayuu u bilaabay inuu ugaga nafisqaadto hareerihiisa eegmo, dabadeed waxaa ka soo muuqadtay dhugmo qabsadtay koorkiisii oo waxaa uu mooday inuu arkayo wax horey uusanin u toodoobin ka soo jeeda jeebka, waxaana uu la haleelay fiirada waana gartay inuu yahay dhinac xaanshiyeed ee gini, waxaana ka soo baxay wajigiisa asaraar, waayo waa u xusuustay si fiican inuu kala soo tagay guriga labada jeeb koorkiisa oo maran! Waxaa uu gooyay dariiqa inta u dhaxeeysa maxaddada taraamka iyo shaleemada dhaxgalinayo gacmihiisa jeebabka surwaalkiisa, kaasina waa inuu kaga baddashay halkii ginigiisa ugu danbeeya caddadi qalin ah, oo halkee buu ka yimid ginigan? Sidee buuna u galay jeebkiisa!

Waana ku xayiroobay amarkaa, waayo ka jiridda gini siloon jeeb bani’aadameed waa wax xayira runtii. Gaar ahaanba haddii uu ka dhaxdhacay kaasi goob wadawadaag leh ka buuxa sida shaleemada xoon dadeed, waxaana ku soo dhacay fikrad cajiib ah, fikraduhuna waxaa ay ugu soo laabkacaan maskaxda mararka qaarkooda sidii iyagoo soo dirta quwad qarsoon oo waxaa ay ka daahqaadaan xaqiiqooyin moolsan ee kartida iyo curinta, ama waxaa ay ku dhacaan jid habaaban. Labadaas xaaladoodna waxaa uu bani’aadanku noqdaa dheel uu dhax-aalkeeda ka haysanin ra’yi iyo xeeladba. Waxaa ku dhashay inuu yahay mid ee labada ka ag-gees fadhiya jeebsiibte table ah, malaha gacan buu galiyay jeebka mid uun ee dariskiisa oo kaga soo jeebsiibaday xaanshidda qiimaha leh, laakiin sabab uun jeebsiibteha ma uu karin jeebkiisa galinteeda, ama waxaa uu ka baqay in dhaqdhaqaaqiisu soo jiidto indhooyinka qaarkooda, oo waxaa uu galiyay jeebka koorkiisa si uu ugu noqdo marka uu ka badbaadagalo kormeerayaasha... waana isku dayay inuu u helo dhax-aalidda giniga jeebkiisa wacaal mana ku guuleeysanin taasi maahee, waana ku xoogsaday raadkeedu naftiisa, oo waa ugugu cadaadtay arintu maskaxdiisa, waxaana ka hortimid sifada xaqiiqooyinka taabanka leh, waxaana koryimid walwalka, waana ka fogaadtay gacantiisu jeebkiisa, dhaayihiisa baana ka soo walacdayn, waayo waxaa uu yaqiinsaday in indho shaki-la’aanba ay in-dhowba kula dabataagan yihiin, walwalkiisuna waa soo koraray, waxaana wada qabsadtay baqdin, waana ku hirgashay xaqiiqdan hanfariirta leh, waakaasna isagoo ku dhagan gini la soo xaday... ee sidee ayuu ku xasiloobaa, waana ku halisgaartay fadeexadu in ay aasho in ka ag-dhowba intii uu mala’awaalayay!?... Waana sii korartay baqdintiisu, waxaana uu isku waydiiyay xanaaq: yuu mindhaa noqdaa midka ku riday dhibta iyo ciriiriga?... Waa xusuustaa goorta uu soo gaari rabay kursigiisa kadib qaxwe qaadashadiisa, waxaa uu arkay dariskiisa bidixeed oo horey ee xaggiisa uguga soo liicanayo fadhigiisa, waa u xusuustaa taasi si fiican, ee miyuu u soo boodi lehaa si uu u soo celsado qaniimaddiisa?... Hase ahaadto, qalbigiisa baa kagala hadla inuu dariskiisaas yahay jeebsiibtaha khatarta ku haya... waxaa uuna damacay inuu ku fiiriyo ilqooreed, waxa ayna la noqodtay fulinta damaciisa mid adag, oo waa ugu jeediyay madaxiisa hakasho yar kadib xaggiisa. Aminkaasna madaxii ninka baa u soo janjeestay xaggiisa oo waa wada kulmayn indhahoodii oo qalbigiisa baa la boodbooday wadanafug xoogan, waxaana gubtay ishiisa, waxaana uu ka dareemay eegmadiisa oo ka taabadta salka qalbigiisa, waxaa uuna shakiga kula jaray yaqiinka, ee ma uusanin dibdanbe ugaga shakinin inuu yahay jeebsiibtaha giniga tabta leh, waana xoogsaday dareenkiisa in ninku toodoobay walwalkiisa iyo baqdintiisa, iyo inuu – la jirto eegmadiisa caaradsan mudbaxa leh – aqriyay fikirkiisa iyo uurkawareerkiisa, labolaabowna kama jiro inuu daawanayo dhaqdhaqaaqiisa, iyo inuu la dabataagan yahay xaanshida qiimeha leh ilqooreed kulul isagoo badbaado iyo daganaanba leh...

Waxaa damayna nalalkii oo bilaabmay bandhigga filinka oo waxaa uu xoogaa ku nastay mugdiga, laakiinna dariskiisa waxaa uu u soo janjeersaday xaggiisa oo waxaa uu suxulsaday geeska kursigiisa kuna cuskaday garkiisa sacabkiisa, waxaana uu si daacadsan ninka ugaga rajeestay inuu ka soo celsado giniga oo intaana ugu filnaadto xumaantiisu, isla waqtigaasise gacantiisu waxaa ay si cabsi iyo taxaddar leh u dardareensadtay gunaddiisa lacageed, waxaana ilbiriqsi uun ku soo dhacay fikrad cusub ka cadaab badan tii koowaad... soo ma dhici karto in ninku xadiddiisa kadib gartay giniga oo ka calaamadeeysan kharashbixin iyo wixii la midba, oo waxaa uu u galiyay jeebka koorkiisa?... Waa mid aad u macquul ah, waxaana uu malaha dhibanehu raadinayaa giniga ee ma helo, halkaasina waxaa ku handida khatarta fadeexada ah iyo jarriimadda, waxaana ka maqan daliilka uu kaga fogeeyn lehaa naftiisa eedsaarka culeeska leh... waxaana uu walwalku la gaaray xadkii naxdinta iyo baqdinta, oo waxaa ka soo dareeray fooddiisa dhidid qabow, waxaana uu u maleeyay in xasiloonidiisa iyo faraxsanaantiisa iyo sharaftiisa ka soo laadlaadayn liilan daciifsan, burburkiisuna hoosjoogay baaq sahlan ka soo sii daaysmayay ninka la aqoonin leh xaanshida lacageed. Waa kuurkuursaday waxaana culaab daran ku culaabiyay xididmaskaxeedkiisa, digta dhafooradiisa baana ugaga soo yeertay dhagahiisa waxaana uu dareemay neefkudhag waana ciriiryoomay xabadkiisa waxaana ay dhibsashadu ka soo saartay sahalsasho, oo waxaa uu is dhahay: «haddii uu sii joogo kuma dhamaan doonto cawadu nabad». Waana sarejoogsaday oo qaadtay koorkiisa una baxay barxadda banaanka, waxaana uu u haystay in ninku shaki la’aanba soo dabaraacayay raadkiisa, laakiinna ma uu daneeynsiinin kaasi inbadan, waxaana uu u dhaqaaqay albaabka hore, oo waxaa hardisay hawada qabow oo gashtay koorkiisa, dabadeedba waxaa uu u leexday dariiqa geeya waddada Fu’aadka Koowaad oo horey ugaga sii qaadtay jidkiisa. Waxaa ayna dhugtiisu u jeedday wixii dib ka jiray, waxaana soo gaaray dhagihiisa dhawaaqyo cageed ka soo dabaraacaya in-agdhow, waxaa uuna u maleeyay inuu dhabtii arkay ninka, laakiinna geesinimadiisa ma aysanin wahelinin rabitaankiisa ee xaqiijinta taasi, oo waxaa uu dadajiyay socodkiisa waxaana ku soo laabtay xoogaa ee walwalkiisa, waxaana uu bilaabay iraahid si uu u dajiyo naftiisa: «waa doqonnimo inaan ka baqo tuug, ma sax baa inuu naga wada bajiyo aniga iyo dadka dhamaanba.» Waasena ka cabsiqabay dhabyaal-ahaanba inuu kadiyo wax xisaabtu ku jirin, sida uu u kadiyay giniga dhaxyaal jeebkiisa, waxaana uu ku go’aansaday inuu isaga saaro si kamadanbeeysba wacaalaha walwalka, oo waxaa uu la aaday gacantiisa jeebka kagana soo siibay labo farood dhaxdooda xaanshidii lacageed una sii daayay in ay ku dhacdo dhulka isagoo dhahayo: «bal ninku ha la aado shaydaanka»... waana sii socday isagoo neeftuurayo!... Laakiinna ma uusanin ku-dhowaadba qaadin xoogaa talaabooyin goorta uu maqlay qaylo dhahda: «mudane!», ee gadaal buu u jeestay, ku careeysan sabab aan cadaynin, waxaa uuna arkay ninkii soo dabaraacayay – waa gartayna inuu yahay markii ugu horeeya uu arko – oo soo abaaraya u soo taaga gacantiisa oo ku jirta ginigii isagoo dhahayo: «tani waxaa ay ka soo dhacday adiga»! Layaab buuna la xayirmay oo ugaga qaadtay giniga xaanshiyeed si aaladnimo ah, isagoo la cajabsan ginigan diidan inuu ka haro, waxaana uu ku riday isha hareerihiisa oo arkay dariiq u maran sidii qabriyo-oolka, waxaa ku abuurmay daganaan oo wixii walbahaarinayay baa ka baaba’ay, isagu muxuu ku sameeyaa ginigan aan wax xaq ah ugu jirin... waxaa uu galay fikrid oo galiyay gacantiisa jeebkiisa, ee kolka uu kula taabtay dhamaadka farihiisa xirmo xaanshiyeed waxaa uu u gargariiray sidii iyagoo taabtayn dab, waxaana uu soo bixiyay wixii ku jiray jeebkiisa oo ku arkay sideed gini... rabbigiisba!... Ma isku dabadhalaan giniyadu jeebkiisa?... Halkee ayaa ay ka timid hantidan yar?!... Waxaana uu ku joogsaday ku eegid xaanshiyaha indho abyaman, carabkiisa baana isugu dhagay camakaag iyo diidmo, umana helin mas’alada ma ahee xal kaliya, waa in jeebsiibtuhu dhabyaal-ahaanba soo xaday giniyo oo ku xaseeyay jeebkiisa, laakiinna waxaa uu ka arkay dhinac qura... waxaana uu u baaray hareerihiisa si taxaddaran mana uu helin wax shakigaliya, waxaana uu u dayay giniyada si gaar ah mana kala kulmin wax calaamad ah! Waana ku cajabay sida uu uga raalli ahaa ninku inuu galiyo hantidan jeebkiisa ugana raalli yahay soo celinta qaniimadda... mana uu arkin wax aan ka ahaynin ku noqosho guriga waxaana uu naftiisa ku dhahay inta uu sii qaadayay socodka: «si kastaba ay noqodto arintan giniyada waan heli doonaa si aan ugu celiyo kii lehaa...»

Subaxdii ee maalinta xigtay waxaa uu tagay waaxda agaasimidda arimaha shaqaalaha ee wasaaradda difaaca meesha oo uu kaga shaqeeyo hawlwade ahaan, mana uu noqonin inuu la gaaray mas’aladiisa xal, oo waxaa uu ku niyadsaday inuu u ciirto talada saaxiibadiisa. Inkastoo isla shaqada soo galiddeeda ayna fiiradiisu qabadtay horfiiqiisa waxaa uu arintiisa kula iloobay waqti danbe. Waxaana ku soo laabtay caaddifooyinkii caroodka iyo qiirada, waxaana uu soo garwaaqsaday dallacaadda ay dhacdo in horfiiqu ka mamnuucayo, oo ciriirigiisa iyo muragadiisa ayuu dib u soo ceshaday. Waxaana fadhiyay dhankiisa dhalinyar ee mid wadayadiisa wanaagga leh la qaybsanayo dareenadiisa ee xagga horfiiqa, oo waa soo iiladay oo ugu hunnuhunneeyay dhagtiisa:

- Ilaah baa kuu aaray.

Waxaana uu Kaamil gartay inuu ula jeedo mid kale kahorba horfiiqa, oo waxaa uu u waydiiyay si hammisan:

- Sidee?

Waxaana uu dhalinyarku ku yiri isla codkii hoos u dhigan:

- Waxaa ka habaabay shalayto sideed gini, waadna taqaan inta ku dhagnaantiisa iyo dhabcaalnimadiisa yihiin!

Waxaana uu Kaamil kula dhaykagay labo indhood kala balaqan, isagoo hadalkiisa gaarayba qalbigiisa, laakiinna kan kale ma uu toodoobin wacaalaha ee dhagafaarkiisa dhabeed, oo waxaa uu dabaraacsiiyay dhahayo:

- Waatuuna dhahay in ay ugu jirayn jeebka koorkiisa, laftigiisana baa halkeer ku galiyay, mana jiro wax aan ka ahaanin dhihidda inuu isaga lumiyay dariiqa, waxaana uu bilaabay ku qaylin dhiidhi iyo xanaaq xataa ilaa uu ku-dhowaadba kaga soo dareeray dhiiggu kuleel.

Waxaana uu Kaamil eegay takabaanka oo waxaa uu arkay koorkiisa oo ag-suran koorka horfiiqa, ee shaki kama haynin in ninku ugu riday lacagtiisa jeebkiisa gaf-ahaan iyo qalad-ahaanba, taasina waxa ay tahay xalka u macquulka ah mas’alada ku baqdin galisay shaleemada, kana soo dhafrisay habeenkiisa, kuna dhalisay qalbigiisa dubaab aan aasaasba ku lehaynin dhabyaalka... waxaana uu ruxay madaxiisa ka soo baxayna faruurihiisa muusood, waxaana uu fiiriyay jahada horfiiqa la wajituban caro, waxaana ku koraray in arintu ku dirqiso soo banaanbixinta walbahaarkiisa... inkastoo ahaynin qasab aslanba, ee waxaa uu u sarejoogsaday si dhiban oo aaday xafiiska horfiiqa waxaana uu kaga soo siibay xaanshiyihii lacageed jeebkiisa si dagan oo dhaxdhigay gacmihiisa isagoo dhahayo: «waataa lacagtaadu kuugu soo noqodta ilaahay amarkiisa»! Waxaana uu ninku ku dhaykagay giniyada kadibna wajigiisa, waxaa ku duldhagay dhaayihiisa afar-indhoodkii isagoona wadaqabsadayba dhagafaarka, waxaana ka soo bidhaamay wajigiisa iftiin faraxeed uusanin karin qarintiisa?... Waxaana uu ninku ugaga sheekeeyay qisadii dhan-ka-dhankeeda.

Ilaa iyo maalintaasna waxaa dhaxdooda ka sifeeysmay jawigii oo dibdanbe aragtidiisa kuma ahaanin horfiiqu haraa duugoobay, dibdanbe isaguna aragtidiisa kuma ahaanin kuray rabshoole ah.






سرقة بغير سارق



من الذكريات التي تستأثر بوجدان كامل أفندي كامل واحدة كلما استدعاها من

غياهب الماضي لبث في هالة من نور الوضوح والقوة وأيقظت في صدره العواطف

والانفعالات التي بعثها فيه وقت حدوثها، فتتمثل لوعيه ممتلئة حياة، حتى لتوشك أن تحرك

أعضاءه وتدفع بالدم إلى أطرافه دافقا...

كان ذلك لسنوات خمس خلون . وفى مساء من أماسي يناير والجو قارس البرودة،

والهواء يندفع في شوارع القاهرة مزمرًا يبعث القشعريرة في الأطراف المرتعشة والأسنان

المصطكة. وكان يأوي من سينما ديانا إلى مأوى دفيء، ساخن بأنفاس النظار ة، فاطمأن

إلى مجلسه من الصفوف الخلفية واضعا معطفه على حجره متتبعا الحوادث التي تعرضها

جريدة البرق.

ولم يكن ذلك اليوم خلى البال ولا صافى النفس، فقد احتدم الشقاق بينه وبين رئيس

قسم الرسم بوزارة الحربية . ونفذ صبر الرجل فكتب مذكرة يقترح فيها حرمانه من

العلاوة التي يستحقها قريبا، واجمع على رفعها إلى المدير العام، وذهبت مساعي محبي الخير

سدى، فلم تثن الرجل عما اجمع عليه . وكان يحتقر رئيسه ويخيل إليه شبابه انه تركه بالية

ولى زماﻧﻬا، على انه لم يغب عنه معنى المذكرة لو تحقق الاقتراح التي تضمنته، واستولت

عليه الكآبة و تبلبلت أفكاره وظل يومه مغتما . وقد مضى إلى السينما فرارا من فكره،

ولكنها لم تغن عنه كثيرا، فجعل يتابع أخبار جريدة البرق المصورة بانتباه مذبذب، بين ما

تعرضه الشاشة وما تقلق له نفسه، حتى أضاءت الأنوار مؤذنة بالاستراحة، فنهض واقفا

وترك معطفه على مقعده، ومضى إلى المقصف فاحتسى فنجانا من القهوة، ووجد الجو في

الخارج شديد البرودة فعاد إلى مقعده واتخذ مجلسه واضعا معطفه على حجره كما كان .

واخذ يتسلى بالنظر فيما حوله في هدوء وعدم إكتراث، ثم لاحت منه إلتفاتة إلى معطفه

فخال انه يرى شيئا لم يتبينه يبرز من الجيب، فأمعن فيه النظر فأدرك انه طرف ورقة من

ذات الجنيه، ولاح في وجهه الإنكار، لأنه ذكر جيدا انه غادر البيت وجيبا معطفه خاليان

! وقد قطع الطريق ما بين محطة الترام والسينما واضعا يديه في جيبيه، وهو إلى ذلك

استبدل بأخر جنيه تبقى له من مرتبه نقودا فضية، فمن أين أتى هذا الجنيه ؟ وكيف وضع

في جيبه !

وتحير من أمره، لان وجود جنيه غريب في جيب إنسان مما يحير حقا . خاصة اذا

حدث هذا في مكان عام كالسينما حافل بخلق حاشد من الناس، وخطر له خاطر عجيب،

والخواطر ترد على الذهن أحيانا كأنما تبعثها قوة خفية فتكشف عن حقائ ق غاية في القوة

والإبداع، أو توقع في الضلال المبين . وفى كلتا الحالتين يغدو الإنسان لعبة بين يديها لا

رأى له ولا حيلة . وقد خطر له أن يكون بين الجالسين حوله نشال بارع، لعله دس يدًا إلى

جيب واحد من جيرانه وانتشل الورقة النفيسة، ولكنه لسبب من الأسباب لم يتمكن من

إيداعها جيبه، أو خشي أن تلفت حركته بعض الأنظار، فدسه في جيب معطفه حتى يعود

إليه في امن من الرقباء ........ وقد حاول أن يجد لظهور الجنيه في جيبه تعليلا فلم يظفر

إلا ﺑﻬذا، وقوى أثره في نفسه، فاشتد وضوحه في ذهنه، وصارت له صفة الحقائق

الملموسة، واستولى عليه القلق، فابتعدت يده عن الج يب، ورفع عنه ناظريه، لأنه أيقن أن

عينا بغير شك تراقبه عن كثب، واشتد قلقه، واستحوذ عليه الخوف، وأمضته هذه الحقيقة

الرهيبة، وهى انه يحوز جنيها مسروقا ... فكيف يطمئن، وخطر الافتضاح قد يكون اقرب

مما يتصور !؟... وازدادت مخاوفه، وتساءل ساخطا : من عسى أن يكون ذلك الذي أوقعه

في الحرج والضيق ؟ ... انه يذكر حين اشرف على مقعده بعد احتساء القهوة، انه رأى

جاره الأيسر مائلا في جلسته إلى ناحيته، انه يذكر ذلك جيدا، فهل كان يتوثب لاسترداد

صيده ؟ .. إن قلبه يحدثه بان ذلك الجار هو النشال الخطير ... وأراد أن يختلس منه نظرة،

وقد وجد في تحقيق إرادته مشقة، فعطف رأسه بعد تردد إليه . وفى تلك اللحظة تحول راس

الرجل نحوه، فالتقت عيناهما فخفق قلبه بشدة، وعض طرفه، وقد أحس نظرته تنفذ إلى

صميم قلبه، وقطع الشك باليقين، فلم يعد يشك في انه ناشل الجنيه الماكر، وقوى شعوره

بأنه فطن إلى قلقه ومخاوفه ، وانه – بتلك النظرة الحادة النافذة – قرأ أفكاره وهواجسه،

ولا ريب انه يرصد حركاته، ويراقب الورقة الثمينة بطرف خفي ساهر وهو آمن

مطمئن...

وانطفأت الأنوار وبدأ عرض الفلم فارتاح للظلمة قليلا، ولكن جاره مال نحوه

وارتفق يد مقعده واسند ذقنه إلى كفه، وقد تمنى صادق ا أن يسترد الجنيه ويكفيه شره،

ولكنه في نفس الوقت تحسست يده حافظته في خوف وحذر، وعلى حين غرة خطر له

خاطر جديد اشد عذابا من الأول ... ألا يجوز أن الرجل وجد الجنيه بعد استلابه معلما

بإمضاء أو نحو ذلك فدسه في جيب معطفه حتى يطمئن إلى غفلة صاحبه ؟ ... انه فرض

محتمل جدًا، وقد يفتقد المسلوب الجنيه فلا يجده، وهنالك يتهدده خطر الافت ضاح

والجريمة، ويعوزه الدليل الذي يدفع به عن نفسه التهمة الخطيرة ... وبلغ به القلق حد

الذعر والفزع، فتفصد جيبنه عرقًا باردًا، وخال أن طمأنينته وسعادته وشرفه أمست معلقة

أو بخيط واه، إنقصافه رهن بإشارة بسيطة تصدر عن صاحب الورقة اﻟﻤﺠهول . وتململ في

مجلسه، وأرهق ت أعصابه إرهاقُا شديدًا فدوى نبض صدغيه في أذنيه وأحس اختناقًا،

وضاق صدره، وبعث الجزع في صدره استهانة، فقال لنفسه : " اذا لبثت هنا فلن تنتهي

الليلة بسلام “. وﻧﻬض قائما واخذ معطفه وغادر المكان إلى البهو الخارجي، وكان يظن

أن الرجل حتما تابعه على الأثر، ولكنه لم يأبه لذلك كثيرا، وتقدم نحو الباب الخارجي،

فلفحه الهواء البارد، فارتدى المعطف، ثم انعطف نحو الطريق المؤدي إلى شارع فؤاد الأول

ومضى في سبيله . وكان انتباهه موجها إلى ما وراءه، فوصل إلى أذنيه وقع أقدام تتبعه عن

بعد قريب، وخال أن يرى صاحبها رؤية العين، ولكنه لم تؤاته شجاعته على إطاعة رغبته

في التحقق من ذلك، فحث خطاه وقد عاوده بعض قلقه، وجعل يقول لنفسه ليهدئ

روعها: " من الحماقة أن أخاف لصا أحق بأن يخافني ويخاف الناس جميعا . " ولكنه كان

يخشى في الواقع أن يبغت بما ليس في الحسبان، كما بغت بوجود الجنيه في جيبه، وعزم

على أن يتخلص ﻧﻬائيا من دواعي القلق، فأدنى يده من الجيب وامسك الورقة بطرفي

إصبعيه وسحبها بلطف وتركها تسقط على الأرض وهو يقول : " فليذهب ﺑﻬا إلى

الشيطان “... ومضى وهو يتنفس الصعداء ! ... ولكنه لم يكد يخطو بضعة أمتار حتى

سمع هاتفا يقول : " يا أفندي “، فالتفت و راءه مترعجا لغير ما سبب واضح فرأى الرجل

الذي كان يتبعه – وقد أدرك أن يراه لأول مرة في حياته – يقبل نحوه مادًا يده بالجنيه

وهو يقول : " لقد سقط هذا منك " ! فأذهلته الدهشة وتناول الورقة بحركة آلية، وهو

يعجب لهذا الجنيه الذي يأبى أن يفارقه، وألقى نظرة على ما ح وله فوجد الطريق كالمقفر،

فداخلته الطمأنينة وبات كل ما يهمه هو ماذا يصنع ﺑﻬذا الجنيه الذي لا حق له فيه ...

وسار متفكرا ودس يده في جيبه فإذا بأنامله تلمس رزمة من الأوراق فارتجف كأنما مست

نارا، واستخرج ما في جيبه فوجد في يده ثمانية جنيهات ... رباه... هل تتوالد الجنيهات

في جيبه ؟ ... من أين جاءت هذه الثروة الصغيرة ؟ !... ووقف ينظر في الأوراق بعينين

ذاهلتين، وقد انعقد لسانه من الدهشة والإنكار، ولم يجد للمسألة إلا ح ً لا واحدًا، هو أن

النشال اختلس في الواقع جنيهات وخبأها في جيبه، ولكنه رأى طرف واحد منها فقط ...

وتفحص م ا حوله بحذر فلم يجد ما يريبه، فاختبر الجنيهات بعناية فلم يعثر ﺑﻬا على اى

علامة ! فعجب كيف رضي الرجل أن يودع هذه الثروة جيبه ويرضى من الغنيمة

بالإياب... ولم ير بدًا من العودة إلى بيته فقال لنفسه وهو يستأنف السير : " مهما يكن

من أمر هذه الجنيهات فسوف أجد وسيلة لردها إلى صاحبها... "

وفى صباح اليوم الثاني ذهب إلى قسم الرسم بالوزارة الحربية حيث يعمل رساما،

ولم يكن انتهى من مسألته إلى حل، فجعل في نيته أن يستعين بمشورة أصحابه . على انه

بمجرد أن دخل الحجرة ووقع بصره على رئيسه نسى مسألته إلى حين . وعاودته عواطف

الحنق والموجدة، وذكر العلاوة التي قد يحرم منها، فاسترجع ضيقه وحزنه . وكان يجلس

إلى جانبه شاب من زملائه المحبوبين يشاركه عواطفه نحو الرئيس، فمال وهمس في أذنه:

- انتقم الله لك منه.

فأدرك كامل انه يعنى الرئيس دون غيره فسأله بلهفة:

- كيف ؟

فقال الشاب بنفس الصوت الخفيض:

- أضاع أمس ثمانية جنيهات، وأنت تعلم مقدار حرصه وشحه !

فحدجه كامل بعينين متسعتين، وقد نفذ كلامه إلى قلبه، ولكن الآخر لم يفطن

إلى بواعث دهشته الحقيقية، فاستدرك قائلا:

- وقد قال أﻧﻬا كانت في جيب معطفه، وانه أودعها بنفسه هنا فلا محل للقول

بأنه فقدها في الطريق، وجعل يهدر مغيظا محنقا حتى كاد يذرف الدمع ساخنا.

ونظر كامل إلى مشجب الحجرة فرأى معطفه معلقا إلى جانب معطف الرئيس،

فلم يشك في أن الرجل أودع نقوده في جيبه سهوا وخطأ، وهذا هو الحل المعقول للمسألة

التي أفزعته في السينما، وسهدت ليلته وولدت في قلبه أ وهاما لا أساس لها من الحق ...

وهز رأسه وقد علت شفتيه ابتسامة، ونظر صوب الرئيس المكفهر الوجه بغيظ وكبر عليه

أن يسخره القضاء لكشف غمته ... على انه لم يكن من الآمر بد، فنهض متثاقلا ومضى

نحو مكتب الرئيس وابرز الأوراق من جيبه بسكون ووضعها بين يديه وهو يقول : " هاك

نقودك ترد إليك بمشيئة الله " ! فحملق الرجل في الجنيهات ثم في وجهه، وثبت النظارة

على عينيه وقد جرت الدهشة في ناظريه وتألق وجهه بنور فرح لم يستطع كتمانه ؟ ...

فقص عليه الشاب القصة بحذافيرها.

ومنذ ذاك اليوم صفا بينهما الجو فلم يعد الرجل في نظره تركة بالية، ولم يعد هو

في نظره غلاما مشاكسا.

martes, 20 de julio de 2010

Anigu

Maansoole: Naazik Saadiq al-Malaa’ika
Dal: Ciraaq
Turjumay: Samantar Maxamad Siciid







Habeenka baa waydiiya yaan ahay.
Waxaan ahay sirtiisa, walwasha, moolsan, madow
Waxaan ahay shibtiisa ismadkeeysa.
Aamusnaan baan ku qanciyay dhabyaalkayga
Shakina waan ku lifaaqay wadnahayga
Wajitubna waan la joogaa halkan,
Anoo dhaykakayo, intay i waydiiyaan qarniyadu
Anigu yaan ahaadaa?

Dabayshana baa waydiisa yaan ahay.
Waxaan ahay ruuxeeda xayiran, i diiday waqtigu.
Iyadoo kale, meelna kama aan jiro,
Joogti baanu la soconaa, dhamaadna ma jiro
Joogti baanu la marnaa, joogsina ma jiro;
Haddii aanu gaarnayna laabka
Aanuna la firaaqeeynay khaatimada shiddada
Haddiina ay tahayba baaxad maran!

Ayaankana baa waydiiya yaan ahay.
Isagoo kale amarti ah baan duubaa waayada
Una ogalaadaa mar kale fidnaan.
Waxaan kula abuuraa soojiidashada rajada raaxada leh
Tagtada fog
Aniga baana mar kale duuga
Si aan uga soo saarto shalayto cusub,
Baritodeeda tahay baraf.

Naftana baa waydiisa yaan ahay.
Iyadoo kale jahowareer ah baan ku indhohayaa gudcurka
Waxna ii fasaxa nabadda ma jiro.
Waan sii su’aalaa, jawaabtuna
Sii dahaara dhalanteed
Waxaanna la sii fikiraa way dhawdahay.
Haddiina aan gaaray way baaba’day,
Dantay oo libirtay.

Laga soo qaaday Diiwaanka «Firdhaadyo iyo Danbas»: 1948



أنا
الليلُ يسألُ من أنا
أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ
أنا صمتُهُ المتمرِّدُ
قنّعتُ كنهي بالسكونْ
ولفقتُ قلبي بالظنونْ
وبقيتُ ساهمةً هنا
أرنو وتسألني القرونْ
أنا من أكون؟
والريحُ تسأل من أنا
أنا روحُها الحيران أنكرني الزمانْ
أنا مثلها في لا مكان
نبقى نسيرُ ولا انتهاءْ
نبقى نمرُّ ولا بقاءْ
فإذا بلغنا المُنْحَنى
خلناهُ خاتمةَ الشقاءْ
فإِذا فضاءْ
والدهرُ يسألُ من أنا
أنا مثلهُ جبّارةٌ أطوي عُصورْ
وأعودُ أمنحُها النشورْ
أنا أخلقُ الماضي البعيدْ
من فتنةِ الأمل الرغيدْ
وأعودُ أدفنُهُ أنا
لأصوغَ لي أمسًا جديدْ
غَدُهُ جليد
والذاتُ تسألُ من أنا
أنا مثلها حيرَى أحدّقُ في ظلام
لا شيءَ يمنحُني السلامْ
أبقى أسائلُ والجوابْ
سيظَل يحجُبُه سراب
وأظلّ أحسبُهُ دنا
فإذا وصلتُ إليه ذابْ
وخبا وغابْ
»من ديوان شظايا ورماد«
» نازك صادق الملائكة «

jueves, 15 de julio de 2010

Ruuxayga


Maansoole: Salvador Padilla F
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid


Kamadanbeeyskii

Waan dhunkaday ruuxaaga,
Kaliya kayga
Ayaan kula yeeli karay...


Con mi alma

Al fin

Besé tu alma,
Sola con la mia
Pudé hacerlo...

martes, 6 de julio de 2010

Balwo (Maanso jacayl)

Maansoole: Douglas Collins
Dal: Ingiriiska
Laga soo qaaday buugga: Ilin Soomaaliya Darteeda (1960)
Turjumay: Samantar Maxamad Siciid



“Meeqa sanno ayaad jirtaa” baan waydiiyay.
“Toban iyo todabo, adiguna?”
“Labaadtan iyo labo, ma guursadtay?”
“Maya, adiguna?”
“Maya”

“(…) Way dhacadiidsadtay (Amiina), dulsaarnaa madaxeedu xarig galoolan agyiil Daawga, ugu miliilicaysay xaggayga xamilada oo hoos ugu dhacsanaa bar. Iyadoo murdisada kula raacaysay ciidda xariiqooyin, waxay bilaawday inay ku heesto balwo, maanso soomaaliyeed ee luuq caaddifeed. (…)”

Haddaan u goosto wax ka qorid
Jacaylka haysta wadnahayga
Buug wacdaran tixgalis leh
Ma uusanin qaadi karinba.

Waxaan kuugu busaylaa sida mid
Daawgiisa, Khariif
Loogula haatiyay baaryoon kuna lumay
Badda maran beeyga ah.

Fooca ee naasahayga
Sida tufaaxyo baa macaan oo yar
Waa kuwaaga inaad maraaciyiso
Goorta habeenku gabaldhac uga gadismo waabari.
Dabadeed ool naasahan dhaxdooda
Oo ku wac nolashaada mid la jeelbaxiyay.
Yaadna abadba laguu diidin
Ceelkan ee faraxnaanta.


*Khariifka waa dabayl kulul engagan oo dhacda xiliga moosinka «koonfur-galbeed».


If I set myself to write
Of the love that holds my heart
A wondrous great kitab
Could not contain it all.

I long for thee as one
Whose dhow in the kherif
Is blown adrift and lost
In the grey and empty sea.

The curving of my breasts
Like apples sweet and small
Are thine to caress
When night turns dusk to dawn.
Then lay between these breasts
And call thy life fulfilled.
And never be denied
This well of happiness.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...