sábado, 25 de septiembre de 2010

Ma ku filna

Maansoole: Fernando Pessoa
Magacfaneed: Alberto Caeiro
Dal: Bortuqaal
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid




Ma ku filna furid dariishadda
Si loo arko gayiga miyeed iyo wabiga.
Ma ku filna in la naqonin indhoole
Si loo arko geedaha iyo ubaxyada.
Waa baahiqabna in la yeelanin falsafoba.
Falsafo geedo ma sidadto: waa fikrado uun.
Midkeenaba baa u jira kaliya, sida goddhagax.
Dariishad xiran baa jirta kaliya, iyo gidi adduunyadu banaankaas;
Iyo riyo la arki karay haddii dariishadda la furi lehaa,
Oo abadba ma aha tan la arko goorta la furo dariishadda.


Não basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as árvores e as flores.
É preciso também não ter filosofia nenhuma.
Com filosofia não há árvores: há idéias apenas.
Há só cada um de nós, como uma cave.
Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;
E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...