Maansoole:
Octavio Paz
Erayo? Xaashaa, ee hawo,
ee dhaxda hawada ku lunsan.
Ii dhaaf inaan isaga dhaxlumo bartame erayeed,
ii dhaaf inaan naqdo hawada ee bushimooyin uun,
neef sarjiyo la’an sagsaagta
hawadu faafiso.
Isaguna iftiinku waa isku libraa.
Dal:
Meksiko
Tarjamay: Samantar
Maxamad Siciid
Erayo? Xaashaa, ee hawo,
ee dhaxda hawada ku lunsan.
Ii dhaaf inaan isaga dhaxlumo bartame erayeed,
ii dhaaf inaan naqdo hawada ee bushimooyin uun,
neef sarjiyo la’an sagsaagta
hawadu faafiso.
Isaguna iftiinku waa isku libraa.
Destino del Poeta
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.
